AZU - Mata Ne. Lyrics: English & Indonesian Translations

Mata ne. Lyrics
またね。　歌詞
Lirik Lagu Mata ne.

English	Romanized	Kanji	Indonesian
See You Then AZU The more I remember about you My heart is getting hurt, hurt And really painful Let me hear What do you think of someone like me? We always holding each other hands Embrace and kiss each other Laughing together Even countless fighting, don’t we? Flower of spring, sunshine on summer Fragrant of autumn, sky on winter That’s all the scenery That I found, in the same place During our times together This year, even without you See you then Snow’s falling The more I remember about you My heart is getting hurt, hurt And really painful What do you think of someone like me? Even this heart is so hurt Bitter and really painful Now, I will try  to walk on my own Do you even remember Someone like me? Wherever I go, Whatever I do I think “This heart won’t recover” I felt it’s just like Time will heal everything But, I’m fine even like this I still can smile properly I miss you Really, really miss you I feel no regret Of loving you Because it’s lonely So sad and lonely I will surely find a new love Certainly, I will find My own happiness Even in my feeling which start to change Countless memories with you And your “See you” phrase They always be there In my heart The more I remember about you My heart is getting hurt, hurt And really painful What do you think of someone like me? Even this heart is so hurt Bitter and really painful Now, I will try  to walk on my own Do you even remember Someone like me? I will find a new love See you then I will find my own happiness	Mata ne. AZU Setsunakute setsunakute Setsunaku naru hodo Kimi wo omoidashiteru Konna watashi wo dou omou no? Kikasete hoshii yo… Itsumo futari te wo tsunaide Dakishimetari kisu wo shite Soba ni ite waratte Takusan kenka mo shita yo ne? Haru no hana ya natsu no hizashi Aki no kaori fuyu no sora Onaji basho de Kimi to sugoshi Mitsuketa keshiki Kotoshi mo kimi ga inai mama Mata, nee, , Yuki ga futteru yo.... Setsunakute setsunakute Setsunaku naru hodo Kimi wo omoidashiteru Konna watashi o Kimi wa dou omou no kana? Kurushikute kurushikute Kurushiku narukedo Ima o jibun no ashi de Aruki dashiteru Konna watashi wo Mada oboeteru no ka na? Doko ni ite mo Nani o shite mo “Ieru hazu nai” sou omotta... Jikan dake ga sugiteku you na Ki ga shiteta kedo.... Demo ne, daijoubu koushite Chanto egao de irukara Itoshikute itoshikute Itoshiku naru Kimi o aishita koto ni koukai nante Nani hitotsu shitenai kedo Samishikute samishikute Samishiku naru kara kitto Mata atarashii koi o surukara Watashi kanarazu mata Shiawase ni naru yo Kawari yuku kimochi  no naka demo Kazoe kirenai hodo Ikutsu mo no omoide to “Matane” tte hitokoto ga Ima mo kienai mama... Setsunakute setsunakute Setsunaku naru hodo Kimi wo omoidashiteru Konna watashi wo Kimi wa dou omou no ka na? Kurushikute kurushikute Kurushiku naru kedo Ima wo jibun no ashi de Aruki dashiteru Konna watashi wo Mada oboeteru no ka na? Mata atarashii koi o surukara Mata ne. Shiawase ni naru yo	またね。 AZU せつなくて　せつなくて　 せつなくなる程　 君を思い出してる　 こんな私を君はどう思うの? 聞かせて欲しいよ…。 いつも2人　手をつないで　 抱きしめたり　Kissをして そばにいて笑って 沢山ケンカもしたよね? 春の花や　夏の日射し　 秋の香り　冬の空 同じ場所で 君と過ごし 見つけた景色 今年も君がいないまま　 また、ねぇ、、 雪が降ってるよ…。 せつなくて　せつなくて　 せつなくなる程　 君を思い出してる　 こんな私を 君はどう思うのかな? 苦しくて　苦しくて　 苦しくなるけど　 今を自分の足で 歩き出してる こんな私を まだ覚えてるのかな? どこにいても 何をしても　 「癒えるはずない」そう思った。。。 時間だけが過ぎてく様な 気がしてたけど…。 でもねっ、大丈夫　こうして　 ちゃんと笑顔でいるから 愛しくて　愛しくて　 愛しくなる 君を愛した事に 後悔なんて 何1つしてないけど。 寂しくて　寂しくて　 寂しくなるからきっと また新しい恋をするから　 私 必ずまた 幸せになるよ。 変わりゆく気持 の中でも 数えきれない程 いくつもの思い出と 「またね」って一言が 今も消えないまま… せつなくて　せつなくて　 せつなくなる程　 君を思い出してる　 こんな私を 君はどう思うのかな? 苦しくて　苦しくて　 苦しくなるけど　 今を自分の足で 歩き出してる こんな私を まだ覚えてるのかな? また新しい恋をするから またね。 幸せになるよ	Sampai Nanti AZU Semakin aku mengenang dirimu Semakin terasa sakit, semakin perih Dan tersiksa hati ini Biarkan aku mendengar Apa yang kau rasakan dari diriku ini? Kita berdua selalu bergandeng tangan Saling berpelukan dan berciuman Saling tertawa bersama Bahkan kita sering bertengkar juga, kan? Bunga musim semi, terik musim panas Aroma musim gugur, langit musim dingin Adalah panorama yang kutemukan Kala kita menghabiskan waktu berdua Di tempat yang sama Tahun ini, meski tanpa adanya dirimu Sampai jumpa… Salju pun turun Semakin aku mengenang dirimu Semakin terasa sakit, semakin perih Dan tersiksa hati ini Apa yang kau rasakan Dari diriku ini? Meski hati ini terasa sakit Sangat perih dan pahit Kini, ku mencoba  berjalan tanpa bantuan Masih kau ingatkah, Diriku ini? Kemana pun aku pergi, Apapun yang kulakukan Kupikir “Hati ini tak akan terpulihkan” Kupikir, seiring bergulirnya waktu Semuanya akan segera berlalu Tapi, aku tak apa begini Aku masih bisa tersenyum gembira Aku merindukanmu Sangat-sangat merindukanmu Aku tak pernah sekalipun menyesal Pernah mencintai dirimu, namun Karena aku kesepian, sepi Sangat sepi rasanya Pasti aku akan jatuh cinta lagi Aku pun pasti Akan menemukan kebahagiaan lagi Bahkan di dalam  perasaanku yang mulai berubah Kenanganku bersamamu Yang tak terhitung banyaknya Dan kata “Sampai Nanti” darimu Hingga kini, tak lekang dalam kenangan Semakin aku mengenang dirimu Semakin terasa sakit, semakin perih Dan tersiksa hati ini Apa yang kau rasakan Dari diriku ini? Meski hati ini terasa sakit Sangat perih dan pahit Kini, ku mencoba  berjalan tanpa bantuan Masih kau ingatkah,  diriku ini? Aku akan jatuh cinta lagi Sampai nanti. Akan kutemukan kebahagiaanku