Little by Little - Hummingbird Lyrics: Indonesian Translation

Hummingbird Lyrics
ハミングバード　歌詞
Lirik Lagu Hummingbird
Romanized - Kanji - Indonesian Translation

Hummingbird Little by Little Itsuka wakaru sa Kizutsuitari nayanda hibi Kagayaki ni kawaru Dakara tsukamaetete Ima wa kurushii kimi wo Nigenai de kanau made Tamago wo atatameru youni Itsumo hora dareka miteru Kodoku wo kakaekomu toki mo Kimi wa mada hitori ja nain da Jibun sae shinjirarenai Bukiyou na kimi demo Nando mo kara wo tataki nagara Tobidasu hi wa Jibun dake no chikara sa Tatoe kimi dake ni Tsubasa ga nakute mo kitto Utau tori ni natte Tenki yohou ni nai ame ga Kimi no hoo tsutau toki Nemurenai yoru wa yatte kite Sono mune de abareru kedo Nukemichi mo chikamichi mo Doko ni mo nai daro Shiroi tsubasa ga moshi atte mo Dareka no youni Tobenakute iin da yo Kimi wa kimi no mama Ikitai basho mezashite Utau tori ni natte Bukiyou na kimi demo Itsuka wakarusa Kizutsuitari naya da hibi Kagayaki ni kawaru Dakara tsukamaetete Ima wa kurushii kimi wo Nigenai de hoshii Nando mo kara wo tataki nagara Tobidasu hi wa Jibun dake no chikara sa You know Tatoe kimi dake ni Tsubasa ga nakute mo kitto Utau tori ni natte Aserazu ikiteite

ハミングバード Little by Little いつかわかるさ 傷ついたり悩んだ日々　 輝きに変わる だからつかまえてて 今は苦しいキミを　 逃げないで　叶うまで 卵を暖めるように いつもほら誰か見てる 孤独を抱え込むときも キミはまだ　ひとりじゃないんだ 自分さえ信じられない 不器用なキミでも 何度も殻を　叩きながら 飛び出す日は　 自分だけの力さ たとえキミだけに　 翼がなくてもきっと 歌う鳥になって 天気予報にない雨が キミの頬つたうとき 眠れない夜はやって来て その胸で暴れるけど 抜け道も近道も どこにもないだろ? 白い翼がもしあっても 誰かのように　 飛べなくていいんだよ キミはキミのまま　 行きたい場所目指して 歌う鳥になって 不器用なキミでも いつかわかるさ 傷ついたり悩んだ日々　 輝きに変わる だからつかまえてて 今は苦しいキミを　 逃げないでほしい 何度も殻を　叩きながら 飛び出す日は　 自分だけの力さ　 You Know たとえキミだけに　 翼がなくてもきっと 歌う鳥になって 焦らず生きていて

Burung yang Bernyanyi* Little by Little Suatu hari, kau akan mengerti Hari-hari saat kau cemas dan tersakiti akan menjadi berkilau berseri Karena itu, teruslah bertahan Sekarang, janganlah lari dari hal yang sulit Hingga kau bisa menyelesaikan semua Bagai menghangatkan telur hingga menetas Ada yang akan selalu memperhatikanmu Ingatlah bahwa kau tidak sendiri Bahkan saat dirundung rasa sepi Meski kau sendiri tak percaya Tapi, aku yakin kau yang canggung itu pun pasti bisa Tak peduli berapa kali kuketuk cangkangmu Namun, kau akan bisa terbang Hanya dengan kekuatanmu sendiri Meskipun dirimu Tak bersayap Kuyakin, kau akan menjadi burung yang bernyanyi Saat hujan yang tak disangka Membasahi pipimu Malam terjaga pun menyapa Dan menggucangkan hatimu Namun, jalan keluar ataupun jalan pintas Tak ada dimanapun, kan? Andai kau memiliki sayap putih sekalipun Kau tak perlu terbang Seperti yang lain Jadilah dirimu sendiri Angankan tempat yang ingin kau tuju Menjadi burung yang bernyanyi Kau yang canggung itu pun pasti bisa Suatu hari, kau akan mengerti Hari-hari saat kau cemas dan tersakiti akan menjadi berkilau berseri Karena itu, teruslah bertahan Sekarang, janganlah lari dari hal yang sulit Hingga kau bisa menyelesaikan semua Tak peduli berapa kali kuketuk cangkangmu Namun, kau akan bisa terbang Hanya dengan kekuatanmu sendiri Kau tahu Meskipun dirimu Tak bersayap Kuyakin, kau akan menjadi burung yang bernyanyi Hiduplah tanpa terburu-buru

*Arti literal “hummingbird” sendiri adalah "burung kolibri". 
Burung kolibri ini bisa bernyanyi dengan suara melengking yang sangat tinggi. 
Namun, di lagu ini saya menerjemahkan “Hummingbird” menjadi “Burung yang Bernyanyi” atau “Burung yang Bersiul” 

karena di dalam lagu terdapat kata 「歌う鳥」”Utau tori” yang artinya sendiri adalah Humming bird/burung yang bernyanyi.